La Charge en vers

Inscription au cours : Wicca fondation

Note de Lune et Artus : Voici la version originale de la Charge en vers. Dans la traduction qui suit le texte en anglais, nous n’avons pas cherché à reproduire les rimes. Nous avons souhaité rester au plus proche du sens du texte, comme pour le reste du Livre des Ombres. À vous, lecteur, si vous le souhaitez, de les adapter à votre guise pour faire rimer la Charge.

I the Mother, darksome and divine,

Say to thee,

Oh children mine (All ye assembled at mine Shrine),

Mine the scourge and mine the kiss

The five-point star of love and bliss

Here I charge ye in this sign. (Assume Goddess position.)

All ye assembled here tonight

Bow before my spirit bright

Aphrodite, Arianrhod, Lover of the Horned God,

Mighty Queen of Witchery and night

Astarte, Hecate, Ashtaroth, Dione, (Morrigan, Etain, Nisene), Diana, Brigid, Melusine,

Am I named of old by men,

Artemis and Cerridwen,

Hell’s dark mistress,

Heaven’s Queen.

(Whene’er trouble comes anoon)

All who would learn of me a Rune

Or would ask of me a boon,

Meet ye in some secret glade

Dance my round in greenwood shade, by the light of the full moon.

(In a place wild and lone)

With the comrades alone

Dance about my altar stone.

Work my holy Magistry,

Ye who are fain of sorcery,

I bring ye secrets yet unknown.

(Whate’er troubles come to thee),

No more shall ye know slavery

Who give due worship unto me,

Who tread my round on Sabbat-night.

Come ye all naked to the rite,

In token ye be truly free.

I teach the mystery of rebirth,

Keep ye my mysteries in mirth

Heart joined to heart, and lip to lip,

Five are the points of fellowship

That bring ye ecstasy on Earth.

I ask no offerings, do but bow,

No other law but love I know,

By naught but love I may be known,

All that liveth is mine own

From me they come, to me they go.

★

Moi la Mère, sombre et divine,

Je vous le dis,

Oh mes enfants (Vous tous réunis en mon Sanctuaire),

Mien est le fouet et mien est le baiser

L’étoile à cinq branches d’amour et de béatitude

À présent, je vous charge par ce signe.

(Adopter la position de la Déesse.)

Vous tous réunis ici ce soir

Inclinez-vous devant mon lumineux esprit

Aphrodite, Arianrhod, Amante du Dieu Cornu

Puissante Reine de la Sorcellerie et de la nuit

Astarté, Hécate, Ashtaroth, Dioné, (Morrigane, Étain, Nisène), Diane, Brigid, Mélusine,

Ainsi m’appelaient les hommes du temps jadis,

Artémis et Cerridwen,

Sombre Maîtresse de l’Enfer,

Reine du Ciel.

(À tout moment, lorsque surgissent des difficultés)

Tous ceux qui veulent apprendre de moi une Rune

Ou me demander une bénédiction,

Rencontrez-vous en quelque secrète clairière

Dansez ma ronde dans l’ombre de la verdoyante forêt, sous la lumière de la pleine lune.

(En un lieu sauvage et isolé)

Seuls avec les camarades,

Dansez autour de ma pierre d’autel

Œuvrez à mon saint Magistère,

Vous qui prenez plaisir à la sorcellerie,

Je vous livre des secrets encore inconnus.

(Quelles que soient les difficultés qui vous arrivent),

Vous ne connaîtrez plus l’esclavage

Vous qui me rendez les hommages attendus,

Vous qui formez mon cercle la nuit du Sabbat.

Venez, tous, nus au rite,

En témoignage de votre réelle liberté.

J’enseigne le mystère de la renaissance,

Observez mes mystères dans la gaieté

Cœur contre cœur et lèvres contre lèvres,

Cinq sont les points de la confrérie

Qui vous apportent l’extase sur Terre.

Je ne demande aucune offrande, simplement de faire la révérence,

Je ne connais pas d’autre loi que l’amour,

Je ne peux être connue que par l’amour,

Tout ce qui vit m’appartient

De moi, ils proviennent, à moi ils retournent.