{"id":6795,"date":"2019-06-11T09:14:52","date_gmt":"2019-06-11T07:14:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/?p=6795"},"modified":"2020-05-16T13:19:27","modified_gmt":"2020-05-16T11:19:27","slug":"sureau-frau-holle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/pratiques-rituelles-sorcieres\/la-petite-fete\/sureau-frau-holle\/","title":{"rendered":"Le sureau &#038; Frau Holle"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Le Sureau.<\/strong> Holunder. Elder Tree. Extrait du livre : Goddess Holle, in search of a Germanic goddess. Par Gardenstone, traduction Lune.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les divers noms du sureau nous rappellent Frau Holle. Tout d\u2019abord, le nom \u00ab elder \u00bb lui-m\u00eame (sureau = elder tree en anglais, holunder en allemand). M\u00eame s\u2019il n\u2019est pas clair linguistiquement que le pr\u00e9fixe Hol soit effectivement li\u00e9 \u00e0 Frau Holle, les \u00e9tymologistes le comparent au su\u00e9dois Hylle et au danois Hyld. Toutefois l\u2019origine reste incertaine. Mais si l\u2019on prend en consid\u00e9ration les autres noms \u00e9galement, un lien \u00e0 Frau Holle doit \u00eatre \u00e9tabli, car le Holunder (Elder, Sureau) est aussi connu sous les noms de Holder, Holler, Hollerbusch (elder bush, litt\u00e9ralement buisson de sureau), Husholder, Schwarzholder (black elder, sureau noir) ou Hollerbaum (elder tree, litt\u00e9ralement l\u2019arbre sureau), bien qu\u2019il ne s\u2019agisse pas r\u00e9ellement d\u2019un arbre. Les autres noms communs sont : Elder tree, Keilken, Kisseke, Fliederbaum (arbre \u00e0 lilas) et Schwitztee (tisane pour transpirer).<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Le sureau noir de Frau Holle<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le sureau pousse en un buisson noueux, quel que soit le lieu, sur un sol pauvre, m\u00eame sur des \u00e9boulements de pierres ou des ruines. Selon ses conditions de croissance, il peut atteindre de trois \u00e0 sept m\u00e8tres de hauteur. Les diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s du sureau doivent \u00eatre distingu\u00e9es. L\u2019Arbre-de-Frau-Holle est le Sureau Noir (Sambucus nigra), mais il existe aussi un \u00ab sureau rouge \u00bb ou \u00ab sureau rouge \u00e0 grappes \u00bb (Sambucus racemosa) et un \u00ab sureau nain \u00bb (Sambucus ebulus). Les deux sont toxiques, bien que certaines parties de ces plantes puissent \u00eatre utilis\u00e9es, en \u00e9tant correctement dos\u00e9es, comme rem\u00e8de naturel. Mais, puisque ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019appartient \u00e0 Frau Holle, nous n\u2019en parlerons ci-apr\u00e8s.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Le sureau, ses usages anciens<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aucune autre plante du Nord et du Centre de l\u2019Europe n\u2019a autant \u00e9t\u00e9 honor\u00e9e au cours des si\u00e8cles et n\u2019a jou\u00e9 un r\u00f4le aussi central dans le monde \u00e9motionnel et celui de l\u2019esprit que le sureau (noir). Dans presque tous les villages, on pouvait rencontrer cet arbuste tr\u00e8s discret. Depuis le d\u00e9but du moyen-\u00e2ge, les gens avaient l\u2019habitude de planter un sureau pr\u00e8s de leur maison d\u00e8s que c\u2019\u00e9tait possible, et plus t\u00f4t encore \u00e0 certains endroits, de fa\u00e7on v\u00e9rifiable. Des r\u00e9sidus de sureau ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts sur des sites pr\u00e9historiques en Suisse et dans le nord de l\u2019Italie. Il est aussi connu que les Grecs et les Romains utilisaient diff\u00e9rentes parties du sureau comme rem\u00e8des.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019esprit du sureau<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il n\u2019y pas si longtemps, les gens pensaient encore que le sureau \u00e9tait habit\u00e9 par une f\u00e9e ou un esprit gardien. Dans le Royaume de Prusse, le peuple croyait que le dieu de la terre, Puschkaitus, vivait sous l\u2019arbuste. Au Danemark, les gens disaient que Hyldemoer (ndlt : litt\u00e9ralement la M\u00e8re-Sureau) vivait dans le buisson. En d\u2019autres lieux, les gens pensaient que l\u2019\u00e2me de Frau Holle\/Perchta vivait dans l\u2019arbre. Tous les sureaux \u00e9taient per\u00e7us comme des portails pour son royaume du monde souterrain.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Mal\u00e9diction du sureau<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Malheur \u00e0 quiconque abat un sureau ! Les gens \u00e9taient convaincus qu\u2019une terrible vengeance suivrait. La maison du coupable pourrait br\u00fbler ou lui-m\u00eame pourrait succomber \u00e0 un accident mortel. Il existe m\u00eame des histoires \u00e0 propos de familles enti\u00e8res expiant pour un tel m\u00e9fait. Mais si le buisson de sureau mourait de lui-m\u00eame ou fleurissait \u00e0 nouveau en automne, cela annon\u00e7ait un d\u00e9c\u00e8s dans la maison.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Offrandes sacrificielles pour un sureau heureux<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il ne faisait pas bon jouer avec l\u2019esprit du sureau, ainsi il \u00e9tait recommand\u00e9 de faire r\u00e9guli\u00e8rement de petites offrandes sacrificielles \u00e0 l\u2019arbuste \u2013 un peu de lait, un petit morceau de beurre et, tout particuli\u00e8rement, en versant un peu de bi\u00e8re au pied du sureau, car, dit-on, cela gardait l\u2019esprit de l\u2019arbre heureux. Dans les montagnes du Harz, les gens \u00e9taient convaincus que c\u2019\u00e9tait d\u2019une importance particuli\u00e8re pour les enfants n\u00e9s un dimanche entre 11h et midi. Chaque dimanche, ils pouvaient voir l\u2019esprit de l\u2019arbre , durant l\u2019heure de leur naissance, dans le sureau en fleurs.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Vertus magiques &amp; protectrices du sureau<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les vertus du sureau sont multiples. Selon une l\u00e9gende, reprise page 106, ses bonnes propri\u00e9t\u00e9s conduisent directement \u00e0 Frau Holle. Les branches du sureau sur les portes et les fen\u00eatres \u00e9loignent les esprits mauvais et pr\u00e9servent les habitants des m\u00e9chantes maladies. On dit qu\u2019un sureau plant\u00e9 devant l\u2019entr\u00e9e d\u2019une \u00e9table prot\u00e9geait le b\u00e9tail des sortil\u00e8ges selon les fermiers de la r\u00e9gion de Leipzig. Dans d\u2019autres r\u00e9gions, c\u2019\u00e9tait une tradition de se d\u00e9couvrir la t\u00eate lorsqu\u2019on passait devant un sureau. Comme ce buisson \u00e9tait souvent plant\u00e9 sur les tombes, il \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019arbre de la Mort, de sorte que les mesures pour fabriquer un cercueil \u00e9taient fr\u00e9quemment prises \u00e0 l\u2019aide d\u2019un b\u00e2ton de sureau.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ainsi, le sureau a une fonction importante en tant que gardien et protecteur. Les fleurs blanches et les baies noires repr\u00e9sentent \u00e9galement les deux aspects importants de Frau Holle :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">L\u2019aspect blanc est celui de la femme blanche, lumineuse, qui contr\u00f4le certaines vertus et actions de l\u2019humanit\u00e9 et la r\u00e9compense, l\u2019avertit ou la punit.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">L\u2019aspect sombre est sa fonction en tant que d\u00e9esse de la mort. Par exemple, elle se prom\u00e8ne avec les esprits des enfants d\u00e9funts, et elle chevauche \u00e0 la t\u00eate de la Chasse Sauvage.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Les propri\u00e9t\u00e9s m\u00e9dicinales du sureau<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les propri\u00e9t\u00e9s m\u00e9dicinales du sureau sont en accord avec Frau Holle. Les fleurs s\u00e9ch\u00e9es, les baies fra\u00eeches et les fibres lib\u00e9riennes (contenues dans l\u2019\u00e9corce) s\u00e9ch\u00e9es \u00e0 l\u2019air sont rest\u00e9es en usage aujourd\u2019hui. Les propri\u00e9t\u00e9s curatives du sureau : il purifie le sang, il est diaphor\u00e9tique, laxatif, diur\u00e9tique et s\u00e9datif. Les diff\u00e9rentes parties de la plante sont utilis\u00e9es dans plusieurs m\u00e9dications, par exemple contre les h\u00e9morro\u00efdes, les abc\u00e8s, les infections de la vessie, les bronchites, les saignements de nez, la goutte, la d\u00e9pendance \u00e0 la nicotine et les piq\u00fbres d\u2019insectes. Le c\u00e9l\u00e8bre et fr\u00e9quemment utilis\u00e9 Herbier de Findhorn d\u00e9crit le sureau comme \u00ab une v\u00e9ritable armoire \u00e0 pharmacie \u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Certaines propri\u00e9t\u00e9s curatives et pr\u00e9ventives, en particulier pour les rhumes et la grippe, ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9es par le Bureau F\u00e9d\u00e9ral de la Sant\u00e9 (ndlt : allemand, je suppose). Comme ses effets ont \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9s, certaines parties du sureau sont utilis\u00e9es en naturopathie et en hom\u00e9opathie, tandis que la m\u00e9decine populaire applique plus largement les traitements au sureau comme rem\u00e8des maison.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le temps, on disait qu\u2019il suffisait de dormir une nuit sous un sureau pour gu\u00e9rir d\u2019une maladie. Verser le bain d\u2019un nouveau-n\u00e9 sous un sureau avait la r\u00e9putation de renforcer l\u2019enfant. Selon Albert le Grand (1193-1280), l\u2019\u00e9corce int\u00e9rieure du sureau aurait un effet laxatif si on la grattait du haut vers le bas, et un effet vomitif si on la grattait du bas vers le haut.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019odeur de plusieurs de ses parties, en particulier l\u2019\u00e9corce, est d\u00e9sagr\u00e9able pour la plupart des gens. Ceci peut \u00eatre un facteur contribuant \u00e0 la gu\u00e9rison, car, comme on dit parfois, les m\u00e9dicaments qui ont un mauvais go\u00fbt ou une mauvaise odeur agissent plus rapidement et chassent litt\u00e9ralement la maladie.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Magie d\u2019amour<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jadis, une potion d\u2019amour \u00e9tait confectionn\u00e9e \u00e0 partir de fleurs et de baies de sureau.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un vieux proverbe paysan de la for\u00eat Thuringienne dit :<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2018Auf Johannis bl\u00fcht der Holler,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">da wird die Liebe noch toller\u2019<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A la Saint Jean d\u2019\u00e9t\u00e9 fleurit le sureau,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019amour en sera plus fou.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les magiciens emploient les branches pour faire de puissantes baguettes et les utiliser lors de rituels de bannissement. Ces baguettes n\u2019\u00e9taient pas emport\u00e9es \u00e0 la maison, car on dit qu\u2019elles poss\u00e8dent un effet ind\u00e9sirable sur la famille.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Tr\u00e9sors<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le sureau peut aussi indiquer l&#8217;emplacement d&rsquo;un tr\u00e9sor cach\u00e9, et puisqu\u2019un sureau est difficile \u00e0 \u00e9radiquer, le tr\u00e9sor pouvait facilement \u00eatre trouv\u00e9 des ann\u00e9es plus tard.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Baguette de Sourcier<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Selon l\u2019exp\u00e9rience de l\u2019auteur, les baguettes de sourcier peuvent \u00eatre fabriqu\u00e9es avec des branches fourchues appropri\u00e9es de sureau et utilis\u00e9es avec succ\u00e8s. D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, on dit aussi qu\u2019on ne devrait jamais couper les branches d\u2019un sureau, car l\u2019arbre est trop sacr\u00e9.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Handfasting<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour un mariage sorcier, des feuilles de sureau devraient \u00eatre r\u00e9pandues autour du couple nuptial. Et si une femme mari\u00e9e souhaite avoir un enfant, on dit qu\u2019embrasser un sureau peut l\u2019y aider.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Contre la foudre<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">De plus, les gens attribuent, \u00e0 ces arbustes aux nombreuses facettes, le pouvoir d\u2019\u00e9loigner la foudre.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Contre les souris<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">La branche d\u2019un sureau suspendue au-dessus de la porte qui conduit \u00e0 la cave ou au garde-manger \u00e9loigne les souris d\u2019apr\u00e8s la tradition.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Sureau gourmand<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enfin, le sureau a toujours \u00e9t\u00e9 une source de nourriture.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme les Hollerstrauben ou Hollekrapfen (beignets de fleurs de sureau ou les beignets de Holle), des plats populaires bien connus, pr\u00e9par\u00e9s avec des ombelles de fleurs de sureau, tremp\u00e9es dans la p\u00e2te et cuites dans de la graisse chaude (recette p.220).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le Hollerkoch (Holler cook) est une bouillie savoureuse et saine qui accompagne des p\u00e2tisseries dans le sud de l\u2019Allemagne et qui est pr\u00e9par\u00e9e en faisant bouillir les baies avec du sucre et de la farine.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les baies \u00e9taient s\u00e9ch\u00e9es ou utilis\u00e9es fra\u00eeches pour confectionner des confitures ou des gel\u00e9es pour l\u2019hiver.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et n\u2019oublions pas la joyeuse boisson appel\u00e9e Holundersekt (vin mousseux au sureau). La recette pour sa pr\u00e9paration peut \u00eatre trouv\u00e9e \u00e0 la page 221 et elle est particuli\u00e8rement recommand\u00e9e pour la c\u00e9l\u00e9bration solennelle de Midsummer (solstice d\u2019\u00e9t\u00e9\/de la Saint-Jean) ou Jonin\u0117s (ndlt : la Saint-Jean en Lituanie) .<\/p>\n<figure id=\"attachment_6800\" aria-describedby=\"caption-attachment-6800\" style=\"width: 975px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/baies-de-sureau-ou-ce-qu-il-en-reste.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6800 size-full\" src=\"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/baies-de-sureau-ou-ce-qu-il-en-reste.jpg\" alt=\"\" width=\"975\" height=\"650\" srcset=\"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/baies-de-sureau-ou-ce-qu-il-en-reste.jpg 975w, https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/baies-de-sureau-ou-ce-qu-il-en-reste-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/baies-de-sureau-ou-ce-qu-il-en-reste-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/baies-de-sureau-ou-ce-qu-il-en-reste-700x467.jpg 700w, https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/baies-de-sureau-ou-ce-qu-il-en-reste-800x533.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 975px) 100vw, 975px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-6800\" class=\"wp-caption-text\">Dans notre hameau, nous avons beaucoup d&rsquo;oiseaux et il nous est impossible de r\u00e9colter les baies de sureau de notre jardin :o)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Sureau. Holunder. Elder Tree. Extrait du livre : Goddess Holle, in search of a Germanic goddess. Par Gardenstone, traduction Lune. Les divers noms du sureau nous rappellent Frau Holle. Tout d\u2019abord, le nom \u00ab elder \u00bb lui-m\u00eame (sureau = elder tree en anglais, holunder en allemand). M\u00eame s\u2019il n\u2019est pas clair linguistiquement que le&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6797,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[240,22,163],"tags":[],"class_list":["post-6795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divinites","category-la-petite-fete","category-plantes-pierres-sorcieres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6795"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8136,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6795\/revisions\/8136"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}