{"id":1641,"date":"2015-03-30T17:48:50","date_gmt":"2015-03-30T15:48:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/?p=1641"},"modified":"2020-11-30T09:03:12","modified_gmt":"2020-11-30T07:03:12","slug":"aradia-dans-la-wicca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/autremonde-2\/divinites\/aradia-dans-la-wicca\/","title":{"rendered":"Aradia dans la Wicca"},"content":{"rendered":"

Aradia dans la Wicca. Par Myth Woodling, traduction Lune<\/em><\/a><\/p>\n

\n

Au tout d\u00e9but, on a enseign\u00e9 \u00e0 Janet et Stewart qu\u2019il n\u2019y avait que deux v\u00e9ritables d\u00e9it\u00e9s de la sorcellerie, Aradia et Karnaya. Aradia est d’origine italo-\u00e9trusque. Quant \u00e0 Karnaya, Stewart pensait qu’Alex Sanders pronon\u00e7ait mal le nom de Cernunnos. En r\u00e9alit\u00e9 c’\u00e9tait une sorte de blague \u00e9gotique : il s’agissait du nom donn\u00e9 par les Carthaginois \u00e0 Alexandre le Grand lors de sa divinisation. Apr\u00e8s qu’ils eurent emm\u00e9nag\u00e9 en Irlande, Janet et Stewart chang\u00e8rent le nom du dieu en Cernunnos, qui est un terme plus g\u00e9n\u00e9rique d’origine ga\u00e9lique\/latine et qui signifie simplement \u00ab\u00a0dieu cornu\u00a0\u00bb. Le dogme des deux uniques v\u00e9ritables noms pour le Dieu et la D\u00e9esse se perp\u00e9tue encore aujourd\u2019hui parmi certains extr\u00e9mistes de la Wicca Alexandrienne et Gardn\u00e9rienne. Suite \u00e0 leur installation en Irlande, Janet et Stewart ont pris conscience de se trouver dans un pays qui regorge de sa propre mythologie. C’est alors qu’Aradia a commenc\u00e9 \u00e0 passer au second plan dans leurs pratiques tandis que les dieux irlandais ont r\u00e9clam\u00e9 reconnaissance.<\/p>\n

Janet Farrar et Gavin Bone, Progressive Witchcraft (2004), p. 79<\/p>\n<\/blockquote>\n

Pourquoi Gardner a-t-il choisi une obscure D\u00e9esse italienne pour sa tradition britannique ?<\/p>\n

L\u2019Irlande Celtique poss\u00e9dait vraisemblablement une D\u00e9esse de la nouvelle lune, mais son nom n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 dans les histoires de la Tuatha De Danann. Toutefois, les moines irlandais ont pr\u00e9serv\u00e9, approximativement entre l\u2019an 600 et l’an 1000 de notre \u00e8re, une ancienne pri\u00e8re qui lui \u00e9tait d\u00e9di\u00e9e dans le Carmina Gadelica, recueil o\u00f9 ils ont consign\u00e9 une tradition celtique orale bien plus ancienne.<\/p>\n

\n

Salut \u00e0 toi, Nouvelle Lune, doux joyau qui nous guide !<\/p>\n

Je me suis agenouill\u00e9 devant toi, je t\u2019offre mon amour.<\/p>\n

Je me suis agenouill\u00e9 devant toi, j\u2019ai lev\u00e9 mes mains vers toi,<\/p>\n

J\u2019ai lev\u00e9 mes yeux vers toi, Nouvelle Lune des Saisons.<\/p>\n

Salut \u00e0 toi, Nouvelle Lune, mon adorable amour !<\/p>\n

Salut \u00e0 toi, Nouvelle Lune, gracieux tr\u00e9sor,<\/p>\n

Tu suis ta course, tu gouvernes les mar\u00e9es,<\/p>\n

Tu illumines ton visage pour nous, Nouvelle Lune des Saisons.<\/p>\n

Reine qui nous guide, Reine de la bonne fortune,<\/p>\n

Reine de mon amour,<\/p>\n

Nouvelle Lune des Saisons !<\/p>\n

Salut \u00e0 toi, joyau de la nuit !<\/p>\n

Beaut\u00e9 des Cieux, joyau de la Nuit !<\/p>\n

M\u00e8re des \u00c9toiles, joyau de la nuit !<\/p>\n

Fille adoptive du soleil, joyau de la nuit !<\/p>\n

Majest\u00e9 des \u00e9toiles, joyau de la nuit !<\/p>\n<\/blockquote>\n

Extrait de Carmina Gadelica, Volume III Traduction anglaise par A. Carmichael, telle que cit\u00e9e par Elizabeth Pepper dans Moon Lore (1997, 2002)<\/p>\n

Je suis persuad\u00e9 que Gardner connaissait cette pri\u00e8re extraite de Carmina Gadelica. Cependant, qu\u2019il la connaisse ou pas, il semble avoir \u00e9t\u00e9 attir\u00e9 par la figure arch\u00e9typale de la D\u00e9esse Lune. Malheureusement, le seul nom de d\u00e9it\u00e9 qui ait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9serv\u00e9 dans le folklore britannique associ\u00e9 \u00e0 la lune est Mani, le Dieu lune Teutonique-Saxon, \u00ab l\u2019Homme dans la Lune \u00bb du folklore anglais. Sa contrepartie \u00e9tait Sunna ou Sol, une D\u00e9esse soleil. (Bien, il y a \u00e9galement la D\u00e9esse Saxonne de la lune d\u00e9croissante, Bil ou Gil, mais j\u2019imagine qu\u2019il doit \u00eatre bien difficile de d\u00e9clamer des invocations po\u00e9tiques \u00e0 une femme nomm\u00e9e Bil.)<\/p>\n

Gardner \u00e9tait un lecteur avide. \u00c0 un moment, il a d\u00fb tomber sur l\u2019Aradia de Leland et avoir une r\u00e9v\u00e9lation. \u00ab \u2026 Une d\u00e9esse celtique mineure est entr\u00e9e sans bruit, par sa beaut\u00e9 et sa douceur elle entra\u00eena des changements majeurs au sein du culte primitif du chasseur. Il s\u2019agit tout simplement d\u2019une folle conjecture de ma part\u2026 \u00bb Witchcraft Today, pp. 37-38. Gardner parlait bien s\u00fbr de l\u2019entr\u00e9e d\u2019une d\u00e9esse celte dans la culture britannique primaire. Il n\u2019a pas ajout\u00e9 qu\u2019il pensait que cette \u00ab d\u00e9esse \u00bb \u00e9tait la fille de la Diane romaine, l\u2019Aradia de Leland. Aradia, fille de la splendide d\u00e9esse de la lune, Diane \u00e9tait apparemment v\u00e9n\u00e9r\u00e9e comme d\u00e9esse sorci\u00e8re en Toscane \u2013 Nord de l\u2019Italie. L\u2019Italie du Nord \u00e9tait en contact avec les Celtes de Gaule, et les deux cultures ont s\u00fbrement \u00e9chang\u00e9 des id\u00e9es. De plus, les Celtes de Gaule ont \u00e9galement transmis certains concepts italiens aux Celtes de Galles, d\u2019Irlande et britanniques. Ou vice et versa. Si Gardner suivait cette ligne de raisonnement, \u00ab Aradia \u00bb, le nom secret connu seulement des initi\u00e9s \u00e9tait une \u00e9pith\u00e8te parfaitement raisonnable \u00e0 utiliser au sein de sa tradition britannique.<\/p>\n

Dans son livre Witchcraft for Tomorrow, 1978 (p. 164), Doreen Valiente, la grande pr\u00eatresse de Gardner, supposait que le nom d\u2019Aradia pourrait d\u00e9river du ga\u00e9lique airidh, qui \u00e9tait les p\u00e2tures d\u2019\u00e9t\u00e9 pour le b\u00e9tail. Janet et Stewart Farrar ont soulign\u00e9 dans leurs \u00e9crits que le mot, airidh, signifiait \u00e9galement \u00ab valeur \u00bb ou \u00ab m\u00e9rite. \u00bb Certains Wiccans ont \u00e9galement suppos\u00e9 que le nom d\u2019Aradia pourrait \u00eatre li\u00e9 \u00e0 Ardwinna, ou Arduine, une D\u00e9esse gauloise mineure de la for\u00eat et de la chasse.<\/p>\n

Il existe un certain nombre de variantes du nom \u00ab Aradia \u00bb, d\u2019une tradition wiccane \u00e0 l\u2019autre, parmi ces variantes, on trouve \u00ab Arida, \u00bb \u00ab Arada, \u00bb \u00ab Airdia, \u00bb \u00ab Arawhon, \u00bb \u00ab Araldia, \u00bb \u00ab Airaidheach, \u00bb et \u00ab Aradea. \u00bb<\/p>\n

Aradia continue, et continuera sans doute, \u00e0 faire de br\u00e8ves apparitions, mais toujours int\u00e9ressantes, dans les livres n\u00e9o-pa\u00efens :<\/p>\n

Ils ont nom [les d\u00e9it\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la vie des f\u00e9es] Pan, le Dieu cornu, gardien spirituel des f\u00e9es au masculin et, pour le f\u00e9minin, Diane, Art\u00e9mis et Aradia, comme une d\u00e9esse, trois visages de la d\u00e9esse Nature, inspiratrice du peuple f\u00e9\u00e9rique, initiatrice des mortels humains aux magies du royaume diaphane. J\u2019ai donn\u00e9 le nom grec de ces d\u00e9esses tut\u00e9laires qui paraissent dans la mythologie celte sous les traits d\u2019Ahrianrad, d\u00e9esse des \u00c9toiles, Bride ou Bridget d\u00e9esse de la Lune, Aine enfin (prononcer \u2018Au-nie\u2019), d\u00e9esse des F\u00e9es. \u2013 Claire Nahmad, Paroles de F\u00e9es, \u00e9ditions La Table Ronde, 1997, p 28.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aradia dans la Wicca. Par Myth Woodling, traduction Lune Au tout d\u00e9but, on a enseign\u00e9 \u00e0 Janet et Stewart qu\u2019il n\u2019y avait que deux v\u00e9ritables d\u00e9it\u00e9s de la sorcellerie, Aradia et Karnaya. Aradia est d’origine italo-\u00e9trusque. Quant \u00e0 Karnaya, Stewart pensait qu’Alex Sanders pronon\u00e7ait mal le nom de Cernunnos. En r\u00e9alit\u00e9 c’\u00e9tait une sorte de…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3741,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[240],"tags":[],"class_list":["post-1641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divinites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1641"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6634,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1641\/revisions\/6634"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.le-sidh.org\/wicca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}