(note de Lune\u00a0: les versions plus anciennes parlent de l\u2019Ouest)<\/em>
\nTrois rois \u00e0 la fois grands et \u00e9minents
\nEt ils avaient pr\u00eat\u00e9 un serment solennel
\nJean Grain d\u2019Orge devait mourir.<\/p>\nIls prirent une charrue et le labour\u00e8rent,
\nMirent des mottes sur sa t\u00eate,
\nIls avaient pr\u00eat\u00e9 un serment solennel
\nEt Jean Grain d\u2019Orge \u00e9tait mort.<\/p>\n
Mais le joyeux printemps arriva gentiment,
\nEt les ond\u00e9es commenc\u00e8rent \u00e0 tomber ;
\nJean Grain d\u2019Orge se releva,
\nEt la plaie (dans la terre) les surprit tous.<\/p>\n
Les chauds soleils de l\u2019\u00e9t\u00e9 vinrent
\nEt il devint \u00e9pais et fort,
\nSa t\u00eate s\u2019arma comme de pointes de lances
\nPour que personne ne lui cause de tort.<\/p>\n
L\u2019automne sobre entra avec douceur,
\nEt il devint p\u00e2le et faible ;
\nSes articulations se courbant et sa t\u00eate tombante
\nMontr\u00e8rent qu\u2019il commen\u00e7ait \u00e0 s\u2019affaiblir.<\/p>\n
Sa couleur p\u00e2lit de plus en plus
\nIl s\u2019enfon\u00e7a dans la vieillesse ;
\nEt alors ses ennemis recommenc\u00e8rent
\n\u00c0 montrer leur rage mortelle.<\/p>\n
Ils prirent une arme longue et tranchante,
\nEt le coup\u00e8rent au genou ;
\nPuis ils l\u2019entrav\u00e8rent solidement sur un chariot
\nComme un gredin coupable d\u2019un d\u00e9lit.<\/p>\n
Ils l\u2019allong\u00e8rent sur le dos
\nEt le frapp\u00e8rent avec des b\u00e2tons jusqu\u2019au sang ;
\nIls le pendirent avant la temp\u00eate ;
\nEt le tourn\u00e8rent \u00e0 maintes reprises.<\/p>\n
Ils remplirent un trou sombre
\nAvec de l\u2019eau jusqu\u2019au bord ;
\nIls y port\u00e8rent Jean Grain d\u2019Orge,
\nEt l\u2019y laiss\u00e8rent se noyer ou nager.<\/p>\n
Ils le sortirent pour le poser sur le sol,
\nPour lui faire subir d\u2019autres tourments,
\nEt quand des signes de vie apparaissaient
\nIls l\u2019agitaient encore de long en large.<\/p>\n
Ils pass\u00e8rent au-dessus d\u2019une flamme br\u00fblante,
\nLa moelle de ses os ;
\nMais un meunier fut le pire de tous,
\nCar il s\u2019\u00e9crasa entre deux pierres.<\/p>\n
Et ils avaient pris le sang de son c\u0153ur,
\nEt l\u2019avait bu en le faisant circuler
\nEt plus ils en buvaient,
\nPlus leur joie grandissait.<\/p>\n
Jean Grain d\u2019Orge \u00e9tait un h\u00e9ros audacieux,
\nDe noble hardiesse,
\nCar si vous pouvez go\u00fbter son sang,
\nIl fera cro\u00eetre votre courage.<\/p>\n
Il fera oublier \u00e0 un homme ses malheurs ;
\nIl fera grandir toutes ses joies ;
\nIl fera chanter le c\u0153ur d\u2019une veuve,
\nM\u00eame si les larmes \u00e9taient dans ses yeux.<\/p>\n
Alors, portons un toast \u00e0 Jean Grain d\u2019Orge,
\nChaque homme un verre \u00e0 la main,
\nEt puisse sa grande prosp\u00e9rit\u00e9
\nNe jamais dispara\u00eetre dans la vieille \u00c9cosse !<\/p>\n
(Version de Robert Burns, extraite de Magie du nord de Nigel Pennick)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n