Eko Eko...

Par Tof ©

Ma fée comme toutes les fées est curieuse et veut tout savoir, tout comprendre, alors elle pose des questions. Parfois je sais, parfois je ne sais pas. Lorsque je ne sais pas, elle insiste parfois car elle veut vraiment savoir. Ce coup ci elle m’a demandé ce que signifiait Eko Eko….

Grosse colle, à part « Karnayna » qui signifie celui qui a deux cornes est qui est un des surnoms d’Alexandre le Grand et « Zomelak » qui est le Roi Animal, je ne savais pas grand chose, alors comme elle devait savoir j’ai demandé à droite à gauche et Cynthia une de mes correspondantes anglophones m’a donné sa traduction en anglais moderne. Dont je vous livre ma version en français (presque) bien de chez nous.

Éternel, éternel Chêne Bleu,
Éternelle, éternelle Bête qui chante
Éternelle, éternelle Arida
Éternel, éternel Cernunnos
Père regarde j'ai l’offrande
Père regarde l'athamé, servant Son Chêne
Regarde l’athamé, regarde l’athamé, le Chœur de Bacchus
Nos cheveux sont gelés mais produisent le feu ancien;
Partout dans les ténèbres; Partout dans le bruit de la nuit
Grandement attristé, à moins que la cosse ne soit ouverte par le couteau
Viens maintenant par la partie basse de la porte, toi la source de la Magie
Ecoute bien !

Si vous le souhaitez, je peux vous transmettre le détail des cogitations de Cynthia qui quoique compliquées à traduire me semblent tout à fait logiques.